Diterjemah oleh: Hanif90 ^.^
Tunggu kejap.
- Boleh tak saya pasang radio? - Tak boleh.
Jane, awak tak boleh terus buat benda ni.
17 kejadian sebelum ni dapat diramal dengan tepat.
Jane, awak seorang ahli astrofizik, bukannya pengejar ribut.
Saya beritahu awak, ada kaitan
antara gangguan atmosfera dengan kajian saya.
Erik, saya takkan minta awak terbang ke sini kalau saya tak betul-betul yakin.
Jane?
saya rasa awak nak tengok ni.
Apa tu?
Saya ingatkan awak cakap ianya aurora biasa!
Pergi!
- Pergi lebih dekat. - Baik. Bagus.
Pergi!
Apa yang awak buat ni?
Saya tak nak mati untuk enam kredit kolej!
Saya rasa itu memang sah salah awak.
Ambil kit pertolongan kecemasan.
Tolonglah jangan mati.
Tolonglah.
Dari mana dia datang?
Suatu ketika dahulu,
kaum manusia menerima kebenaran yang mudah,
bahawa mereka tidak bersendirian di alam semesta ini.
Manusia percaya yang sesetengah dunia didiami dewa mereka.
Dunia yang lain, mereka mengetahui ketakutan.
Dari alam yang sejuk dan gelap datangnya Gergasi Salji,
mengancam untuk menjadikan dunia manusia zaman ais yang baru.
Tetapi kaum manusia tidak akan menghadapi ancaman ini bersendirian.
Tentera kami mengusir Gergasi Salji kembali ke dunia mereka.
Kosnya terlalu tinggi.
Akhirnya,
raja mereka jatuh.
Dan sumber kuasa mereka diambil dari mereka.
Dengan berakhirnya perang besar itu,
kami berundur dari dunia itu dan pulang
ke Alam Abadi,
Asgard
Di sini kami kekal sebagai obor harapan,
menyinari bintang-bintang.
Dan walaupun kami telah menjadi mitos manusia dan legenda,
ianya Asgard
dan pahlawannya
yang membawa keamanan
pada alam semesta.
Tetapi akan tiba hari
salah satu dari kamu
akan mempertahankan keamanan itu.
Gergasi Salji tu masih hidup lagi ke?
Bila anakanda menjadi raja,
anakanda akan buru raksasa itu dan bunuh mereka semua!
Sama seperti yang Ayahanda lakukan.
Raja yang bijaksana
tidak akan mencari peperangan.
Tetapi dia mesti sentiasa bersedia untuknya.
- Anakanda sudah sedia, Ayahanda. - Begitu juga anakanda.
Hanya salah satu dari kamu yang boleh menaiki takhta.
Tetapi kamu berdua dilahirkan untuk menjadi raja.
Oh, tolonglah.
Thor Odinson,
waris beta,
putera pertama beta.
Selama ini diamanahkan dengan tukul perkasa Mjolnir,
ditempa di dalam bintang yang sedang mati,
kuasanya tiada bandingan,
sebagai senjata untuk memusnahkan
atau alat untuk membina.
Teman yang sesuai untuk seorang raja.
Beta telah mempertahankan Asgard
dan nyawa yang tidak bersalah merentasi Sembilan Alam
dari zaman permulaan masa.
Sekalipun harinya telah tiba...
Adakah kamu bersumpah untuk menjaga Sembilan Alam?
Saya bersumpah.
Dan adakah kamu bersumpah untuk mengekalkan keamanan?
Saya bersumpah.
Adakah kamu bersumpah
untuk mengetepikan semua kepentingan peribadi
dan berikrar untuk melaksanakan hanya kebaikan untuk alam tersebut?
Saya bersumpah!
Kalau begitu, mulai hari ini,
Beta, Odin Allfather,
mengisytiharkan kamu...
Gergasi Salji!
Orang Jotun mesti membayar untuk apa yang telah mereka lakukan!
Mereka telah membayarnya, dengan nyawa mereka.
Pemusnah melakukan kerjanya,
kotak itu selamat, dan semuanya baik saja.
Semua baik saja?
Mereka menceroboh gudang senjata!
Jika Gergasi Salji tu mencuri walau satu pun relik di sini...
- Mereka tidak berjaya. - Anakanda nak tahu kenapa!
Beta ada genjatan senjata dengan Laufey, Raja Jotun.
Dia baru langgar genjatan senjata ayahanda! Mereka tahu ayahanda mudah diserang!
Apa tindakan yang akan kamu ambil?
Berarak ke Jotunheim seperti yang ayahanda pernah lakukan. Ajar mereka.
Patahkan semangat mereka
supaya mereka tidak akan berani cuba melintasi sempadan kita lagi.
Kamu berfikir hanya sebagai pahlawan.
Ini ialah tindakan peperangan!
Ia hanya tindakan segelintir sahaja, ditakdirkan untuk gagal.
Lihatlah sejauh mana mereka sampai!
Kita akan mencari lubang dalam pertahanan kita dan ia akan ditutup.
Sebagai Raja Asgard....
Tetapi kamu bukannya raja!
Belum lagi.
Ianya tak bijak untuk berada berhampiran kanda sekarang, dinda.
Ini sepatutnya hari kejayaan kanda.
Ia akan datang.
Pada masanya.
Apa ni?
Jika ianya menyedapkan hati kanda, adinda rasa kanda betul.
Tentang Gergasi Salji, tentang Laufey, tentang semuanya.
Jika mereka jumpa cara untuk menembusi pertahanan Asgard sekali,
siapa kata mereka tidak akan cuba lagi?
- Lain kali dengan bala tentera. - Tepat sekali.
Tiada apa yang kanda boleh buat tanpa menentang ayahanda.
Tak, tak, tak. Dinda tahu pandangan tu.
Itu satu-satunya cara untuk memastikan keselamatan sempadan kita.
Thor, ia satu kegilaan.
Kegilaan? Apa jenis kegilaan?
Kita akan pergi ke Jotunheim.
Apa?
Ini bukannya macam pengembaraan ke Bumi
di mana awak seru kilat dan petir,
dan kaum manusia menyembah awak sebagai dewa.
Ini Jotunheim.
Ayahanda beta berjuang di Jotunheim,
mengalahkan tentera mereka dan mengambil kotak mereka.
Kita cuma pergi mencari jawapan.
Ianya diharamkan!
Kawan-kawan, awak sudah lupa semua yang kita tempuh bersama?
Fandral, Hogun.
Siapa yang memimpin awak ke pertempuran yang paling gemilang?
Awak.
Dan Volstagg, kepada hidangan yang sungguh enak,
awak ingat awak akan mati dan pergi ke Valhalla?
Awak yang buat.
Ya!
Dan siapa yang buktikan pada semua yang mencemuh idea
bahawa gadis muda boleh menjadi pahlawan yang paling garang
di dalam alam ini?
Saya yang buat.
Betul, tapi beta yang menyokong awak, Sif.
Kawan-kawanku,
kita akan pergi ke Jotunheim.
Kanda biarkan ini pada dinda.
- Selamat Heimdall... - Tuanku tak berpakaian cukup panas.
Maafkan saya?
Tuanku ingat Tuanku boleh memperdaya patik?
- Mesti awak dah silap... - Cukup!
Heimdall, bolehkah kami lalu?
Tidak pernah ada musuh yang terlepas dari kawalan patik sehingga hari ini.
Patik berhasrat untuk mengetahui bagaimana ia berlaku.
Kalau begitu jangan beritahu sesiapa ke mana kami pergi sehingga kami kembali.
Faham?
Apa berlaku? Lidah perak menjadi kelu?
Ambil peringatan.
Patik akan menunaikan janji sumpah patik untuk
melindungi alam ini sebagai Penjaga pintunya.
Jika kepulangan kamu mengancam keselamatan Asgard,
Bifrost akan kekal tertutup pada kamu
dan kamu akan dibiarkan mati dalam sisa sejuk di Jotunheim.
Tak boleh ke awak biarkan jambatan kekal terbuka untuk kami?
Untuk biarkan jambatan terbuka
akan melepaskan seluruh kuasa Bifrost
dan memusnahkan Jotunheim dengan kamu di dalamnya.
Beta tidak merancang untuk mangkat hari ni.
Tiada siapa merancangnya.
Kita tidak patut berada di sini.
Mari bergerak.
Di mana mereka?
Bersembunyi,
seperti selalu dilakukan pengecut.
Kau datang dari jauh untuk mati, orang Asgard.
Beta ialah Thor Odinson!
Kami tahu siapa kau.
Bagaimana orang kau masuk ke Asgard?
Rumah Odin penuh dengan pengkhianat.
Jangan menghina nama ayahanda beta dengan pembohongan kau!
Ayah kau ialah pembunuh dan pencuri!
Dan kenapa kau datang ke sini? Untuk membuat keamanan?
Kau berhasrat untuk bertempur. Kau mengidamkannya.
Kau hanyalah seorang budak
cuba membuktikan dirinya seorang lelaki.
"Budak" ni dah naik bosan dengan ejekan kau.
Thor, berhenti dan fikirlah.
Lihatlah sekeliling, bilangan mereka terlalu banyak.
Ketahuilah tempatmu, adinda.
Kau tak tahu apa kesan tindakan kau ni.
Aku tahu.
Pergi sekarang, sementara aku masih benarkan.
Kami akan menerima tawaran awak yang pemurah.
Marilah, kanda.
Berlarilah pulang ke rumah, puteri kecil.
Celaka.
Seterusnya?
Sekurang-kurangnya jadikan ia mencabar untuk beta!
Macam tu lah.
Jangan biar mereka sentuh kamu!
Thor!
- Kita mesti pergi! - Kalau begitu pergilah!
Lari!
Thor!
Heimdall!
Buka jambatan!
Ayahanda! Kita akan selesaikannya bersama!
Diam!
Allfather.
Kau nampak keletihan.
Laufey,
tamatkan ini sekarang.
Anak kau yang mahukannya.
Betul kata kau.
Dan ini ialah tindakan seorang budak, layanlah sebegitu.
Kau dan aku boleh tamatkannya sekarang, sebelum berlaku lebih pertumpahan darah.
Kita dah melepasi diplomasi sekarang, Allfather.
Dia akan dapat apa yang dimahukannya.
Perang
dan kematian.
Begitu jadilah.
Kenapa ayahanda bawa kami pulang?
Kamu sedar tak apa yang kamu dah lakukan?
- Apa yang kamu mulakan? - Anakanda melindungi tempat tinggal kita.
Kamu tak dapat nak lindungi kawan kamu pun!
Bagaimana kamu berharap untuk melindungi kerajaan kita?
Bawa dia ke kamar rawatan! Sekarang!
Tidak akan ada kerajaan untuk dilindungi jika ayahanda takut untuk bertindak.
Jotun mesti belajar menakuti anakanda, sama seperti mereka takutkan ayahanda.
Itu kebanggaan dan keangkuhan yang bertitah, bukannya kepimpinan.
Kamu sudah lupa semua yang ayahanda ajarkan tentang kesabaran pahlawan.
Sementara ayahanda menunggu dan bersabar, Sembilan Alam mentertawakan kita.
Cara yang lama sudah tamat.
Ayahanda akan memberi ucapan sementara Asgard jatuh.
Kamu budak yang angkuh, tamat dan kejam!
Dan ayahanda ialah orang tua dan bodoh!
Ya.
Ayahanda memang bodoh
untuk berfikir kamu sudah bersedia.
Ayahanda...
Thor Odinson,
kamu telah melanggar titah yang dinyatakan oleh raja kamu.
Melalui keangkuhan dan kebodohan kamu,
kamu telah memberikan alam yang aman ini dan hidup orang yang tidak bersalah
kepada kengerian dan kehancuran peperangan!
Kamu tidak layak tinggal di alam ini!
Kamu tidak layak mendapat gelaran kamu!
Kamu tidak layak
bersama orang yang tersayang yang kamu khianati.
Beta sekarang mengambil kuasa kamu!
Atas nama ayahanda beta
dan ayahanda baginda sebelumnya,
beta, Odin Allfather, mengusir kamu!
Sesiapa yang memegang tukul ini, jika dia berkelayakan,
akan memiliki kuasa Thor.
Saya rasa itu memang sah salah awak.
Pergi ambil kit pertolongan cemas.
Tolonglah jangan mati.
Whoa. Dia perlukan CPR tak? Sebab saya memang tahu CPR.
Dari mana dia datang?
Awak okey?
Tukul?
Ya, kepala awak macam diketuk tukul. Ianya sangat jelas.
Oh, Tuhanku. Erik, lihat ni!
Kita kena bergerak cepat sebelum semua ni bertukar.
Jane, kita kena hantar dia ke hospital.
- Ayahanda! - Dia okey, lihatlah dia.
Heimdall! Beta tahu awak boleh dengar! Buka Bifrost!
Hospital. Awak pergi, saya tinggal.
Kau. Alam apa ini?
Alfheim? Nornheim?
New Mexico?
Kau berani mengancam beta, Thor, dengan senjata yang kecil itu?
Apa? Dia menakutkan saya!
Lain kali awak nak taser sesiapa,
pastikan dia dah di dalam kereta, okey?
Jane! Cepatlah.
HOSPITAL DAERAH
Nama?
Dia kata ianya Thor?
T-H-O-R.
- Dan hubungan awak dengan dia? - Saya tak pernah jumpa sebelum ni.
Sehingga dia langgar lelaki tu dengan kereta.
Saya langgar sikit, tapi dia taser lelaki tu.
Ya, betul tu.
Hai.
Cuma ambil sedikit darah.
Berani kau menyerang anak Odin?
Saya perlukan bantuan!
Panggil sekuriti!
Sekuriti ke ER 3, status!
Kau tidak setanding dengan yang Perkasa...
Huh.
Awak tak fikir yang ini cuma ribut magnetik, kan?
Tengok, lensa sekeliling tepi ni
ialah karekteristik Jambatan Einstein-Rosen.
Apa?
- Saya ingatkan awak ambil major sains? - Sains politik.
Dia satu-satunya pemohon.
Jambatan Einstein-Rosen ialah sambungan teoritikal
antara dua titik ruang-masa yang berbeza.
Ia sebuah lohong hitam.
- Erik, tengok. Apa yang awak nampak? - Bintang.
Ya, tapi bukan bintang kita.
Nampak, ini ialah susunan bintang dari kuadran kita ketika ini,
dan melainkan Ursa Minor nak ambil cuti,
ini ialah buruj orang lain.
Hei! Cuba tengok ni.
Tak, ia tak mungkin.
Saya rasa saya tertinggal sesuatu di hospital.
Ianya mustahil!
Dia dalam pengaruh dadah ke apa. Dia terus jadi gila.
Oh, Tuhanku.
Saya baru saja hilang bukti saya yang paling penting.
Tipikal.
- Jadi sekarang apa? - Kita cari dia.
Awak nampak tak apa dia buat di dalam sana?
Saya tak rasa mencari dia ialah idea terbaik.
Data kita tak boleh beritahu apa perasaannya berada di dalam kejadian itu,
dan dia boleh. Jadi, kita akan cari dia.
Okey.
Jadi kita nak cari seluruh New Mexico, kan?
Tepat sekali.
Apa?
Maafkan saya. Saya sumpah saya tak sengaja.
Aku dapat, aku dapat.
Cepat, tekan minyak sekarang!
Ia berkesan tak?
Tuan, kita dah jumpa.
Awak tahu, untuk orang gila tiada rumah, dia agak kacak.
Hei, maaf saya taser awak!
Maafkan saya, maafkan saya!
Apa ini?
Oh.
Bekas teman lelaki saya.
Bagus dengan pesakit dan teruk dalam hubungan.
Ia satu-satunya pakaian yang saya ada yang muat.
Ianya memadai.
Sama-sama.
Bentuk manusia ini sudah lemah.
Beta perlukan santapan.
Kita tak patut biarkan dia pergi.
Tiada apa yang boleh menhalangnya.
Sekurang-kurangnya dia cuma diusir, bukannya mangkat.
Itulah apa yang akan berlaku jika
penjaga itu tidak beritahu Odin ke mana kita pergi.
Bagaimana penjaga itu boleh tahu?
Saya beritahu dia.
Apa?
Saya beritahu dia untuk pergi ke Odin selepas kita beredar.
Dia patut disebat sebab ambil masa yang lama.
Kita tak patut pergi ke Jotunheim.
Awak beritahu panjaga itu?
Saya selamatkan nyawa kita.
Dan nyawa Thor.
Saya tidak tahu ayahanda akan mengusir dia.
Loki.
Awak mesti pergi berjumpa Allfather dan yakinkan baginda untuk mengubah fikiran.
Dan jika saya buat, kemudian apa?
Saya sayang Thor lebih dari awak semua, tapi tahulah dia tu bagaimana.
Dia sombong. Dia bertindak melulu. Dia bahaya.
Awak nampak bagaimana dia hari ini.
Itukah yang Asgard perlukan dari rajanya?
Mungkin dia bercakap untuk kebaikan Asgard, tetapi dia selalu cemburukan Thor.
Kita patut berterima kasih padanya, dia selamatkan nyawa kita.
Laufey berkata
ada pengkhianat dalam Rumah Odin.
Seseorang yang menguasai magik boleh membawa tiga Jotun ke Asgard.
Loki selalu bertindak nakal,
tetapi awak mengatakan tentang sesuatu yang sangat lain.
Berhenti!
Adakah saya disumpah?
Tidak.
Siapa saya?
Kamu anak beta.
Apa yang selebihnya?
Kotak ni bukan satu-satunya yang ayahanda ambil dari Jotunheim pada hari tu, kan?
Tidak.
Selepas peperangan itu,
beta masuk ke kuil dan jumpa seorang bayi.
Kecil untuk anak gergasi.
Ditinggalkan, menderita, dibiarkan untuk mati.
Anak Laufey.
Ya.
Kenapa?
Darah Jotun berlumuran di tangan ayahanda, kenapa ambil anakanda?
Kamu anak yang tidak bersalah.
Tidak. Anakanda diambil kerana ada tujuan. Apa dia?
Cakaplah!
Beta ingat kita boleh menyatukan kerajaan kita suatu hari nanti.
Membawa pakatan, membawa keamanan yang kekal.
Melalui kamu.
Apa?
Tetapi rancangan itu tidak lagi penting.
Jadi anakanda hanyalah satu lagi relik yang dicuri,
dikurung di sini sehingga ayahanda perlukan anakanda.
Kenapa kamu putarkan titah beta?
Ayahanda boleh beritahu anakanda siapa anakanda sejak dulu lagi,
Kenapa ayahanda tidak beritahu?
Kamu anak beta.
Beta cuma mahu melindungi kamu dari kebenarannya.
Sebab anakanda ialah raksasa
yang ibu bapa ceritakan pada anak mereka pada waktu malam?
- Tidak, tidak. - Semuanya masuk akal sekarang!
Kenapa ayahanda lebih menyukai Thor selama ini!
Sebab tidak kira betapa ayahanda mendakwa ayahanda sayang pada anakanda,
ayahanda tidak akan benarkan Gergasi Salji menaiki takhta Asgard!
Penjaga!
Penjaga, tolong bantu!
Bagaimana awak boleh masuk dalam awan tu?
Lagi satu, bagaimana awak boleh makan seluruh kotak Pop-Tarts
dan masih selapar ni?
- Minuman ini, beta menggemarinya. - Saya tahu. Ianya hebat, kan?
Satu lagi!
Maaf, Izzy. Kemalangan kecil.
- Apa tu? - Ianya enak. Beta mahu satu lagi.
- Awak boleh cakap saja. - Beta baru cakap.
- Tak, maksud saya, bertanya baik-baik. - Beta tidak bermaksud untuk tidak hormat.
Baiklah. Jangan pecahkan lagi.
Janji?
Beta berjanji.
Bagus.
Macam biasa, tolong, Izzy.
Awak terlepas semua keseronokan di kawah tu.
Mereka mengatakan ada sejenis satelit jatuh di gurun.
Ya, kami berseronok dengannya
sehingga pegawai persekutuan muncul.
Maafkan saya. Awak kata ada satelit jatuh tadi?
Ya.
Oh, Tuhanku. Ini akan masuk Facebook. Senyum.
Bagaimana rupanya, satelit tu?
Saya tak tahu apa-apa tentang satelit, tapi ianya berat.
Maksud saya, tiada siapa dapat mengangkatnya.
Mereka kata ianya radioaktif. Saya dah pegang benda tu.
Arah mana?
50 batu barat dari sini.
Saya takkan bazirkan masa saya!
Namapk macam seluruh tentera datang semasa kami balik.
Bodoh!
Mana awak nak pergi?
- 50 batu barat dari sini. - Kenapa?
- Untuk ambil barang kepunyaan beta. - Oh, jadi awak memiliki satelit sekarang?
Ia bukan apa yang mereka katakan.
Apapun ia,
kerajaan berfikir ianya milik mereka.
Jadi, awak nak pergi ke sana dan ambilnya?
Ya.
Jika awak bawa beta ke sana sekarang,
beta akan beritahu semua yang awak ingin tahu.
- Semuanya? - Ya.
Semua jawapan yang awak cari milik awak selepas beta menuntut kembali Mjolnir.
Myeu-muh? Apa tu Myeu-muh?
Boleh saya cakap dengan awak, Jane?
Tolong jangan buat ni.
Awak nampak apa yang saya nampak semalam.
Ini bukannya kebetulan. Kita mesti mengetahui apa yang ada di dalam kawah.
Tapi saya bukan bercakap tentang kawah, saya bercakap tentang dia.
- Tapi dia menjanjikan kita jawapan. - Dia delusional.
Dengarlah apa yang dia cakap.
Dia bercakap tentang Mjolnir dan Thor dan Bifrost.
Ianya kisah yang diceritakan semasa saya kecil.
Saya cuma bawa dia ke sana. Itu saja.
Dia berbahaya, Jane.
Maafkan saya, tapi saya tak boleh bawa awak.
Kalau begitu di sini kita ucapkan selamat tinggal.
Um...
Terima kasih?
Jane Foster,
Erik Selvig,
Darcy,
selamat tinggal.
Baiklah.
Kembali buat kerja.
Hei!
Itu barang saya!
Apa yang berlaku di sini?
Cik Foster, saya Ejen Coulson yang bersama S.H.I.E.L.D.
Itu patut bermakna apa-apa pada saya ke?
- Awak tak boleh buat begini! - Jane!
Jane, ini lebih serius dari apa yang awak sedar. Biarkan saja.
Biarkan saja? Ini kehidupan saya.
Kami sedang menyiasat ancaman sekuriti.
Kami perlu menyita rekod awak dan semua data atmosfera awak.
Dengan "menyita", maksud awak mencuri?
Nah, ini patut lebih dari cukup sebagai wang pampasan
untuk kesusahan awak.
Saya tak boleh beli saja pengganti di Radio Shack,
saya buat kebanyakkan alat ini sendiri!
Saya yakin awak boleh buat balik.
Dan saya yakin saya boleh saman awak kerana melanggar hak perlembagaan saya!
Maafkan saya, Cik Foster, tapi kami orang yang baik.
Begitu juga kami!
Saya semakin hampir untuk memahami sesuatu yang luar biasa.
Dan semua yang saya tahu tentang kejadian ni
sama ada di dalam makmal ini atau buku ni.
Dan awak tak boleh ambil saja... Hei!
Jane! Easy! Bertenang. Jane...
Terima kasih atas kerjasama awak.
Kajian bertahun-tahun,
hilang.
Mereka ambil sekali iPod saya.
Bagaimana dengan data sandaran? Mereka ambil data sandaran kita.
Mereka ambil data sandaran kepada data sandaran kita. Mereka memang menyeluruh.
Saya baru muat turun, macam, 30 lagu di dalamnya.
Boleh tak awak berhenti dengan iPod awak tu?
Siapa mereka tu?
Saya kenal seorang saintis.
Perintis dalam radiasi gamma.
S.H.I.E.L.D. muncul
dan tiada siapa dengar khabar darinya lagi.
Mereka takkan buat begitu pada kita. Saya akan ambil semuanya balik.
Tolonglah, tolong. Biar saya hubungi rakan sekerja saya.
Dia pernah berurusan dengan mereka sebelum ni.
Saya akan e-mel dia dan mungkin dia boleh membantu.
Mereka ambil laptop awak, juga.
Allfather, kami mesti menghadap Tuanku segera.
Kawan-kawanku.
Di mana Odin?
Ayahanda sudah jatuh ke Odinsleep.
Bonda takut ayahanda tidak akan bangun lagi.
Kami mahu menghadap Permaisuri.
Dia menolak untuk meninggalkan sisi ayahanda.
Kamu boleh bawa hal-hal penting kepada beta.
Raja kamu.
Tuanku, kami ingin memohon supaya Tuanku mengakhiri pengusiran Thor.
Titah pertama beta tidak boleh membatalkan titah terakhir ayahanda.
Kita diambang peperangan dengan Jotunheim.
Rakyat kita perlu merasa kesinambungan,
untuk merasa selamat ketika saat genting ini.
Kita semua mesti bersatu
untuk kebaikan Asgard.
Ya, tentulah.
- Bagus. Begitu kamu akan tunggu titah beta. - Jika patik boleh
merayu kesenangan Tuanku untuk mungkin menimbang semula...
Kita sudah selesai!
Beta perlukan kuda!
Kami tiada kuda. Cuma anjing, kucing, burung...
Kalau begitu berikan yang cukup besar untuk ditunggang.
Hei, awak masih perlukan kenderaaan?
Saya tak pernah buat sesuatu macam ni sebelum ni.
Pernah tak awak buat sesuatu macam ni sebelum ni?
Banyak kali.
Tetapi awak berani untuk melakukannya.
Mereka baru saja curi kerja seumur hidup saya.
Saya tiada apa-apa untuk hilang lagi.
Ya, tetapi awak pintar.
Jauh lebih pintar dari orang lain di alam ini.
"Alam"? "Alam"?
- Awak fikir beta pelik. - Ya, betul.
Pelik yang baik atau yang buruk?
Saya tak pasti lagi.
Maafkan saya.
Tapi siapa awak?
Sebenarnya?
Awak akan lihat sebentar lagi.
Awak janjikan saya jawapan.
Apa yang awak cari, ialah jambatan.
Macam Jambatan Einstein-Rosen?
Lebih kepada Jambatan Pelangi.
Tuhan, saya harap awak tak gila.
Anakanda tak pernah biasa melihat ayahanda begini.
Baginda sudah lama bertahan, yang bonda takut...
Berapa lama ia akan bertahan?
Bonda tidak tahu. Kali ini berbeza. Kami tidak bersedia.
Jadi kenapa ayahanda berbohong?
Baginda simpan kebenaran dari kamu supaya kamu tidak akan rasa terasing.
Kamu anak kami, Loki,
dan kami, keluarga kamu.
Kita tidak boleh putus harapan yang baginda akan kembali pada kita.
Dan kekanda kamu.
Apa lagi harapan untuk Thor?
Selalu ada tujuan dalam setiap perbuatan baginda.
Itu bukannya kejatuhan satelit!
Mereka akan mengangkut bangkai satelit tu,
mereka takkan bina bandar disekelilingnya.
- Awak akan perlukan ini. - Apa? Nanti, kenapa?
Sekarang tunggu di sini.
Selepas beta dapat Mjolnir, beta akan dapatkan barang awak.
Janji?
Tak. Lihatlah apa di bawah sana.
Awak ingat awak boleh masuk, ambil barang kita dan berjalan keluar?
Tidak. beta akan terbang keluar.
Tuan, data dari lubang kunci sekadar boleh menembusi lapisan awan.
Orang teknikal sedang uruskannya,
tapi dengan semua gangguan yang benda tu keluarkan.
Dan kita ada kapal terbang komersial sedang datang ke atas kita.
Southwest Airlines, penerbangan 5434.
Ubah laluan seperti yang lain.
Tunggu sekejap.
Kita ada sesuatu di luar pagar, sebelah barat.
Delancey, Jackson. Sempadan sebelah barat. Pergi periksa.
Itu pun dia.
Delancey, Jackson. Laporan.
Ejen jatuh. Sempadan kita telah diceroboh.
Awak telah mencapai Dr. Erik Selvig. Sila tinggalkan pesanan.
Hai, Erik, saya ni. Jangan risau, saya okey,
tapi katalah awak tak dengar apa-apa dari saya dalam sejam,
datanglah ke tapak kawah dan cuba cari saya, okey?
Saya buat betul-betul apa yang awak larang saya buat. Maafkan saya.
Jadi maaf. Bye.
Kuadran bravo, gerak!
Memasuki terowong selatan!
Negatif, negatif. Saya tiada komunikasi.
Target dilihat, terowong timur!
Saya perlukan pemerhati di kawasan tinggi, dengan pistol.
Bergerak ke utara!
Apa yang kita dapat?
Ada lonjakan elektromagnetik yang besar
datang dari benda tu.
Sistem sekadar menanganinya.
Barton? Cakap pada saya.
Awak nak saya perlahankan dia, tuan?
Atau awak nak hantar orang lagi untuk dia belasah?
Saya akan beritahu awak.
Kau besar.
Pernah lawan lebih besar.
Baik awak bagi arahan, Coulson, sebab saya dah mula menyokong orang ni.
Peluang terakhir, tuan.
Tunggu. Saya nak lihat ni.
Baiklah, persembahan dah tamat. Unit darat, masuk.
Dia lakukan jenayah. Dia di dalam penjara!
Saya tak boleh biarkan saja dia di sana! Kenapa?
Awak tak nampak apa yang saya nampak!
Tengok! Tengok, ia Myeu-muh.
Mana awak jumpa ni?
Seksyen kanak-kanak.
Saya cuma nak tunjukkan awak betapa bodohnya cerita dia.
Tapi awaklah yang selalu menolak saya
untuk mengejar setiap kemungkinan, setiap alternatif!
Saya bercakap tentang sains, bukan magik!
Magik hanyalah sains yang kita masih tak faham lagi.
- Arthur C. Clarke. - Yang menulis fiksyen sains.
- Pelopor kepada fakta sains! - Dalam sesetengah kes, ya.
Kalau ada Jambatan Einstein-Rosen,
mesti ada sesuatu di seberang sana.
Dan mungkin ia boleh menjadi hidupan yang maju!
Jane.
Tamadun primitif seperti Viking mungkin menyembah mereka sebagai dewa.
Ya! Ya, tepat sekali. Terima kasih.
Mmm-hmm.
Awak jadikan orang saya,
profesional yang cukup terlatih di dunia,
nampak macam polis pasaraya yang bergaji sederhana.
itu menyakitkan.
Dalam pengalaman saya, ia memerlukan orang yang menerima latihan yang sama
untuk lakukan apa yang awak buat.
Apa kata awak beritahu saya di mana awak terima latihan awak?
Pakistan? Chechnya? Afghanistan?
Tak, awak nampak lebih kepada askar upahan pada saya.
Dari mana? South Africa?
Sesetengah kumpulan bayar tinggi untuk askar upahan yang bagus macam awak.
Siapa awak?
Tak kisah apa caranya, kami akan korek apa yang kami perlu tahu.
Kami bagus dalam tu.
Jangan pergi mana-mana.
Loki! Apa yang dinda buat di sini?
Dinda perlu berjumpa kanda.
Apa yang berlaku?
Beritahu kanda. Adakah ia Jotunheim?
Biar kanda terangkan pada ayahanda.
Ayahanda sudah mangkat.
Apa?
Pengusiran kanda,
ancaman peperangan baru,
ia terlalu berat untuk ayahanda tanggung.
Kanda jangan salahkan diri sendiri.
Dinda tahu kanda sayangkan ayahanda.
Dinda cuba beritahu ayahanda, tetapi dia tidak mahu mendengarnya.
Sangat kejam untuk meletakkan tukul di dalam jangkauan kanda,
mengetahui kanda tidak dapat mengangkatnya.
Beban takhta telah jatuh ke tangan dinda sekarang.
Boleh kanda pulang?
Genjatan senjata dengan Jotunheim bersyaratkan pengusiran kanda.
Ya, tetapi tidak bolehkah kita cari jalan...
Dan bonda telah melarang kepulangan kanda.
Ini ialah selamat tinggal, kanda.
Maafkan dinda.
Tidak.
Maafkan kanda.
Terima kasih kerana datang ke sini.
Selamat tinggal.
Selamat tinggal?
Saya baru kembali.
Tuan?
Dia ada pelawat.
Nama dia Donald Blake?
Dr. Donald Blake.
Awak ada rakan sekerja yang bahaya, Dr. Selvig.
Dia tertekan bila dia tahu awak dah ambil semua kajian kami.
Itu bertahun-tahun hidup dia, hilang!
Awak boleh faham bagaimana seseorang boleh jadi sebegitu.
Organisasi awak yang besar dan tak bermuka
datang dengan penyangak berbut...
Itulah yang dia cakap.
Itu masih tak menerangkan
bagaimana dia boleh menembusi sekuriti kami.
Steroid! Dia tu gila bersenam sikit.
Tuan?
DATA YANG DIPALSUKAN
Di sini kata dia seorang M.D.
Memanglah! Itu dulu.
Dia bertukar kareer dan dan menjadi ahli fizik.
Ahli fizik yang bijak.
Dia seorang yang baik. Dia dalam kesakitan.
Oh, Donny, Donny, Donny!
Itupun awak. Awak akan okey. Saya akan bawa awak pulang sekarang.
Dr. Selvig!
Cuma jauhkan dia dari bar.
Saya akan!
- Mana kita nak pergi? - Untuk dapatkan minuman.
Ekori mereka.
Awak tahu, beta buat semuanya terbalik.
Beta buat semuanya salah.
Ia bukannya perkara yang teruk untuk tahu awak tiada semua jawapan.
Awak mula bertanya soalan yang betul.
Untuk kali pertama dalam hidup beta,
beta tak tahu apa yang patut beta lakukan.
Sesiapa yang akan jumpa haluan hidupnya dalam dunia ni
kena bermula dengan mengaku dia tak tahu di mana dia.
Terima kasih untuk apa yang awak lakukan.
Tak, jangan berterima kasih pada saya. Saya cuma buat untuk Jane.
Bapanya dan saya mengajar di universiti bersama.
Dia lelaki yang baik.
Dia tak pernah dengar nasihat.
Beta pun sama.
Ayahanda beta cuba mengajar beta sesuatu,
tapi beta terlalu bodoh untuk melihatnya.
Saya tak tahu sama ada awak ni delusional atau awak cuba menipu,
Saya tak peduli.
Saya cuma pedulikan Jane.
Saya nampak cara dia memandang awak.
Beta bersumpah, beta tidak bermaksud untuk mengapakan dia.
Bagus.
Kalau begitu, saya belikan awak sebotol lagi, dan awak tinggalkan bandar malam ni.
Dua boilermaker.
Bunuh dia.
Setelah semua yang beta lakukan?
Jadi kaulah yang menunjukkan kami jalan masuk ke Asgard.
Itu cuma sedikit keseronokan, sebenarnya.
Untuk merosakkan hari besar kekandaku.
Dan untuk melindungi alam itu dari pemerintahan bodohnya untuk seketika.
Aku akan dengar kata kau.
Beta akan sembunyikan kau dan beberapa askar kau,
membawa kau ke kamar Odin, dan kau boleh bunuh dia di situ.
Kenapa tak bunuh dia sendiri?
Beta suspek yang orang Asgard tidak akan menerima dengan baik
raja yang membunuh raja yang sebelumnya.
Selepas Odin mangkat, beta akan pulangkan kotak kepada kau
dan kau boleh kembalikan Jotunheim kepada...
Kegemilangannya.
Aku
terima.
Apa yang merisaukan awak, Penjaga pintu?
Patik palingkan pandangan ke Jotunheim, tapi tidak dapat melihat malah mendengar Tuanku.
Tuanku diselubungi,
seperti Gergasi Salji yang memasuki alam ini.
mungkin deria awak telah lemah selepas berkhidmat sekian lama.
Atau mungkin seseorang jumpa cara
untuk menyembunyikan sesuatu yang dia tidak mahu patik lihat.
Awak ada kuasa yang hebat, Heimdall.
Pernahkah Odin takut pada awak?
- Tidak. - Dan kenapa begitu?
Kerana baginda ialah raja patik dan patik telah bersumpah untuk mentaati baginda.
Dia bekas raja awak dan awak bersumpah untuk mentaati beta sekarang.
Ya?
Ya.
Kalau begitu awak tidak akan buka Bifrost kepada sesiapa pun
sehingga beta membaiki kerosakan yang kekanda beta lakukan.
Oh, Tuhanku. Dia okey ke?
Dia okey. Tiada kecederaan langsung.
Maafkan beta, kawanku.
- Apa yang berlaku? - Kami minum, kami berlawan,
dia buat nenek moyang dia bangga.
Letakkan dia di atas katil.
Saya masih tak fikir yang awak ialah Dewa Kilat.
Tapi awak mesti dia.
Adakah ini tempat bersemayam awak?
Ia lebih kepada situasi hidup sementara.
Maafkan saya. Saya tak selalu ada tetamu.
Sebenarnya, saya tak pernah ada tetamu.
Itu bukan tempat yang betul.
Maafkan saya.
Boleh kita pergi ke luar?
Ya, tentulah.
Kadangkala saya datang ke sini bila saya tak dapat tidur
atau semasa menyelaraskan data partikel, atau bila Darcy buat saya bengang.
Saya selalu datang ke sini, sebenarnya, sekarang saya fikirkannya.
Saya betul-betul lega awak selamat.
Awak sangat baik pada beta,
dan beta sangat tidak bersyukur dari apa yang awak berhak.
Lagipun saya langgar awak beberapa kali dengan kereta saya,
jadi saya rasa kita dah tiada hutang.
Mungkin itu balasan beta.
Oh, Tuhanku!
Saya tak boleh percaya!
Itu sahaja yang beta dapat. Maaf ia bukan seperti yang beta janjikan.
Tak, tak, ini hebat! Ini... Saya tak perlu bermula dari awal sekarang.
Terima kasih.
Apa masalahnya?
S.H.l.E.L.D.
apapun mereka,
mereka akan buat sedaya upaya mereka
untuk pastikan kajian ini takkan diketahui umum.
Tak, Jane.
Dengar sini. Awak tak boleh putus asa.
- Awak mesti selesaikan apa yang awak mulakan. - Kenapa?
Kerana awak betul.
Sini, lihat.
Nenek moyang awak panggil ia magik, dan awak panggil ia sains.
Beta datang dari tempat yang ianya benda yang sama.
Apa tu?
Ayahanda terangkan pada beta seperti ini,
yang dunia awak
ialah salah satu dari Sembilan Alam dari kosmos,
bersambung antara satu sama lain oleh dahan-dahan Yggdrasil,
Pokok Dunia.
Awak nampak ia setiap hari tanpa awak sedari.
Imej sepintas lalu... Apa awak panggil ia?
Teleskop Hooble ini.
- Hubble. - Teleskop Hubble.
Beritahu saya lagi.
Jadi, Sembilan Alam.
Sekarang, ada Midgard, iaitu bumi.
Ini Alfheim.
Vanaheim. Jotunheim.
Dan Asgard.
Dan dari situlah beta datang.
Terima kasih, Jane.
Kawan kita yang tersayang diusir, Loki di atas takhta,
Asgard diambang peperangan, tapi awak masih boleh makan
empat kinzir hutan, enam burung pegar, separuh lembu,
dan minum dua tong ale. Malulah. Awak tak peduli ke?
Jangan salah anggap selera makan saya dengan sikap tidak peduli!
Hentikannya, kamu berdua!
Berhenti.
- Kita semua tahu apa yang kita kena buat. - Kita mesti pergi.
Kita mesti mencari Thor.
Itu perbuatan derhaka.
Pergi mati dengan derhaka, itu membunuh diri.
Thor akan lakukan yang sama untuk kita.
Sekarang diam.
Heimdall mungkin melihat.
Heimdall meminta kehadiran kamu.
Matilah kita.
Awak hendak menentang titah Loki, raja kita,
langgar setiap ikrar yang awak ambil sebagai pahlawan,
dan menderhaka untuk membawa Thor kembali?
- Ya. - Bagus.
Jadi awak akan tolong kami?
Saya terikat untuk menghormati Tuanku. Saya tidak boleh buka jambatan untuk awak.
Dia orang yang rumit, kan?
Sekarang apa kita nak buat?
Tengok!
- Apa kejadahnya tu? - Saya tak tahu, tuan.
Kita dapat bacaan tenaga yang tinggi entah dari mana
dan ia terus lenyap. 15 batu arah barat laut.
Mari pergi tengok.
Terima kasih.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Pangkalan ke Pasukan 2, kita ada aktiviti di luar bandar.
Kekal pada sasaran awak.
Pastikan kekanda beta tidak kembali.
Musnahkan semuanya.
Mak?
Ada Pesta Renaissance ke dalam bandar ni?
Beritahu mereka.
Ya.
Pangkalan, kita ada Xena, Jackie Chan dan Robin Hood.
Ia teori yang cantik, Jane.
Tapi awak takkan boleh yakinkan komuniti saintifik tentang apa pun.
Tak tanpa bukti yang kukuh.
Jumpa kau!
Kawan-kawanku!
Bagusnya! Bagusnya.
Saya tak boleh percaya.
Oh, maafkan saya. Lady Sif dan Tiga Pahlawan.
Kawan-kawanku,
beta tak pernah segembira ini untuk jumpa sesiapa.
Tapi awak tidak patut datang.
Kami datang untuk membawa awak pulang.
Awak tahu beta tidak boleh pulang.
Ayahanda beta
mangkat kerana beta.
Dan beta mesti terus berada dalam pengusiran.
Thor,
baginda masih hidup.
Beritahu saya, Loki, bagaimana awak bawa orang Jotun masuk ke Asgard?
Awak ingat Bifrost satu-satunya pintu masuk dan keluar dari alam ini?
Terdapat laluan rahsia antara dunia-dunia
di mana awak, dengan semua anugerah awak, buta darinya.
Tapi beta tidak perlukannya lagi, kerana beta sudah menjadi raja.
Dan beta bertitah, untuk tindakan derhaka awak,
awak dibebaskan dari tugas awak sebagai Penjaga pintu,
dan tidak lagi menjadi rakyat Asgard.
Kalau begitu saya tidak perlu lagi mentaati awak.
Dapatkan orang dari Linguistik ke sini.
Ada orang lain nak datang ke?
Itu milik Stark ke?
Saya tak tahu. Dia tak pernah beritahu saya apa-apa.
Helo.
Awak menggunakan teknologi senjata yang tidak berdaftar.
Kenalkan diri awak.
Dah datang dah.
Hati-hati!
Jane, awak kena beredar.
- Apa yang awak nak buat? - Beta kekal di sini.
Thor akan berlawan bersama kami!
Kawan-kawanku,
beta cuma lelaki biasa. Beta cuma akan menghalang awak,
atau lebih buruk, menyebabkan awak terbunuh.
Tapi beta boleh menolong bawa orang-orang ni ke tempat yang selamat.
Kalau awak kekal di sini, saya juga.
- Kami perlukan sedikit masa. - Awak akan dapatnya!
Okey, bergerak, semua!
Semua orang keluar! Gunakan pintu belakang.
Pergi, cepat! Awak boleh makan kemudian.
Alih perhatiannya.
Untuk Asgard!
Berundur!
Pergi. Sekarang. Lari!
Sif. Sif, awak sudah lakukan apa yang termampu.
Tidak. Saya akan mati sebagai pahlawan.
Kisah hari ini akan diceritakan.
Hidup, dan ceritakan kisah ini sendiri.
Sekarang pergi.
Awak mesti pulang ke Asgard. Awak mesti menghalang Loki.
Bagaimana dengan awak?
Jangan risau, kawan-kawanku. Beta ada rancangan.
Cepat.
Kita perlu berundur. Cepat.
Cepat.
Nanti!
Apa yang dia buat?
Adinda, apapun kesilapan yang kanda lakukan,
apapun yang kanda lakukan yang membawa kepada ini,
Kanda betul-betul minta maaf.
Tapi mereka orang yang tidak bersalah.
Mengambil nyawa mereka tidak akan memberi apa-apa pada dinda.
Jadi ambillah nyawa kanda
dan akhiri semua ini.
Tidak.
Ia sudah berakhir.
Tak, ia belum berakhir.
Maksud beta, awak selamat.
Kita selamat.
Ia dah berakhir.
Tidak.
Ia naik mendadak. Paras meningkat!
Sesiapa yang memegang tukul ini,
jika dia berkelayakan,
akan memiliki kuasa Thor.
Jane!
- Tidak. Tidak. Tidak! - Mari!
Oh. Tuhan. Ku.
Jadi, begini rupa biasa awak?
Lebih kurang macam tulah.
Ia sangat kacak.
Kita mesti pergi ke tapak Bifrost. Beta akan bercakap dengan adinda beta.
Maafkan saya!
Donald?
Saya tak rasa awak cukup jujur dengan saya.
Ketahui ini, anak Coul.
Awak dan beta, kita berlawan untuk tujuan yang sama, perlindungan dunia ini.
Mulai saat ini, awak boleh anggap saya sebagai sekutu awak
jika awak pulangkan barang yang awak ambil dari Jane.
- Curi. - Pinjam.
Tentulah, awak boleh ambil peralatan awak kembali.
Awak akan perlukannya untuk meneruskan kajian awak.
Awak nak lihat jambatan yang kita cakap hari itu?
Tentulah.
Nanti, saya perlu beritahu awak sesuatu!
Selamat datang ke Asgard.
Heimdall, buka Bifrost.
Heimdall?
Heimdall!
Dia tidak jawab.
Kalau begitu kita terkandas.
Heimdall! Jika awak boleh dengar, kami perlukan awak sekarang!
Heimdall! Kami perlukan awak sekarang!
Heimdall!
Beta mesti pulang ke Asgard, tapi beta berjanji,
Beta akan kembali untuk awak.
Janji?
Janji.
Bawa dia ke kamar rawatan!
Biarkan adinda beta pada beta.
Ia dikatakan
kau masih boleh mendengar dan melihat apa yang berlaku di sekeliling kau.
Aku berharap ia benar,
supaya kau tahu
kematian kau disebabkan
oleh Laufey.
Dan kematian kau disebabkan oleh anak Odin.
Loki!
Kamu selamatkan baginda!
Anakanda bersumpah, bonda,
mereka akan membayar untuk apa yang mereka lakukan hari ini.
Loki.
Thor!
Bonda tahu kamu akan kembali pada kita.
Kenapa tidak beritahu bonda
bagaimana dinda menghantar Pemusnah untuk membunuh kawan kita, untuk membunuh kanda?
Apa?
Mesti ia melaksanakan titah terakhir ayahanda.
Dinda memang pembohong yang berbakat. Sejak dulu lagi.
Bagus rasanya kanda sudah kembali.
Sekarang maafkan dinda, dinda perlu musnahkan Jotunheim.
Kanda tidak boleh menghalangnya.
Bifrost akan terbina sehingga ia musnahkan Jotunheim.
Jane?
Kenapa dinda buat begini?
Untuk buktikan pada ayahanda dindalah anak yang layak.
Apabila dia bangkit, dinda sudah menyelamatkan nyawanya.
Dinda sudah memusnahkan kaum raksasa itu.
Dan dinda akan menjadi pewaris sebenar takhta!
Dinda tak boleh bunuh seluruh kaum!
Kenapa tidak?
Dan kenapa kanda sayangkan Gergasi Salji ini pula?
Kanda boleh membunuh mereka semua dengan tangan kosong.
- Kanda sudah berubah. - Begitu juga dinda.
Sekarang lawan dinda.
Dinda tidak pernah mahukan takhta!
Dinda cuma mahu setanding dengan kanda.
Kanda tidak akan berlawan dengan dinda!
Aku bukannya adik kau.
Aku tak pernah jadi.
Loki, ini satu kegilaan.
Ini kegilaankah?
Betulkah?
Tolonglah. Apa yang berlaku di bumi yang menukarkan kau jadi begitu lembut?
Jangan beritahu aku ianya perempuan itu.
Oh!
Memang betul!
Mungkin, selepas kita selesai di sini, aku akan pergi melawat dia!
Thor!
Kanda, tolonglah.
Cukup!
Lihatlah kau,
Thor yang perkasa,
dengan segala kekuatan kau,
dan apa gunanya untuk kau sekarang, huh?
Kau dengar tak, kanda? Tiada apa yang kau dapat buat!
Apa yang kau buat?
Jika kau musnahkan jambatan itu, kau tidak akan jumpa dia lagi!
Maafkan beta, Jane.
Anakanda boleh lakukannya, ayahanda!
Anakanda boleh lakukannya!
Untuk ayahanda!
Untuk kita semua!
Tidak, Loki.
Loki, jangan.
Tidak!
Tidak.
Ia dah hilang.
Kemudian, dengan jeritan yang kuat,
saya terbang ke arah makhluk besi gergasi itu dan jatuhkan dia!
Adakah itu cara lain untuk cakap awak jatuh dengan punggung awak?
Secara hakikatnya, jatuh itu satu taktik untuk melalaikan Pemusnah...
Permaisuriku, patik ucapkan takziah atas kehilangan permaisuri.
Bagaimana keadaan dia?
Dia berkabung untuk adiknya.
Dan...
Dia rindukannya.
Manusia itu.
Kamu akan menjadi raja yang bijaksana.
Tidak akan ada raja yang lebih bijaksana dari ayahanda.
Atau ayah yang lebih baik.
Anakanda masih perlu banyak belajar.
Anakanda sedar sekarang.
Suatu hari, mungkin,
anakanda akan buat ayahanda bangga.
Kamu sudah pun buat ayahanda bangga.
Jadi bumi sudah hilang kepada kita.
Tidak.
Sentiasa ada harapan.
Boleh Tuanku melihat dia?
Ya.
Saya ada pengesan partikel tu!
Darcy, awak ada tak kod satelit S.H.I.E.L.D.?
Ya. Awak ada nampak tak taser saya?
Bagaimana keadaan dia?
Dalam kereta. Cepat, Jane!
Dia mencari Tuanku.
Jangan tutup lagi, ada epilog di hujung :)
Diterjemah oleh: Hanif90 ^_^
Thor akan kembali dalam The Avengers
Dr. Selvig.
Jadi awaklah orang disebalik semua ni?
Ia macam labirin.
Saya ingatkan mereka bawa saya ke sini untuk membunuh saya.
Saya dah dengar tentang situasi di New Mexico.
Kerja-kerja awak telah mengagumkan banyak orang yang lebih bijak dari saya.
Saya ada banyak bahan.
Teori Foster. Pintu gerbang ke dimensi lain.
Ia tak pernah berlaku sebelum ini.
Betul, kan?
Legenda beritahu kita satu perkara, sejarah, yang lain.
Tapi kadangkala, kita jumpa sesuatu yang tergolong dalam kedua-duanya.
Apa dia?
Kuasa, doktor.
Jika kita boleh memikirkan bagaimana untuk menggunakannya,
mungkin kuasa tanpa had.
Nampaknya, ia berbaloi untuk disiasat.